Ils m'appellent Gabriel.
ALORS
Je vous croyais mort.
- On l'a vu mourir. - On arnaque pas un arnaqueur.
Il se la joue Hugh Hefner.
Vin, femmes, musique. Peut-être qu'il veut encore s'amuser.
Peut-être qu'il hait les démons et les anges autant que nous.
Je sais. Vous avez fait du dégât et faut que je nettoie.
Bougez-vous et aidez-nous à mettre fin à Lucifer.
Je ne peux pas tuer mon frère.
- "Peux" ou "veux" ? - Prenez-en soin.
Si vous regardez ça, je suis mort.
Sans moi, vous ne pouvez pas tuer Lucifer.
Mais vous pouvez le piéger.
Je sais que vous pensez que c'est mieux à l'intérieur.
- Je te détruirai ! - Plus de torture ou de douleur.
J'ai connu ça.
- Je le sens. - Sammy est parti.
Une seconde, Gabriel !
Le monde a besoin de vous.
S'il vous plaît. Aidez-nous.
C'était une incursion de démons menée par Asmodeus.
- Et Gabriel l'a tué. - Où est-il ?
On lui a demandé de nous aider. Il a refusé.
Bon sang !
C'est toujours pareil.
MAINTENANT
ALCOOL
Fenrir Odensbane.
J'imagine que tu n'es pas là pour t'excuser.
Tu crois ?
Je me suis promis de le faire honorablement.
Pas de pièges.
Pas de tours.
Mano a mano.
Viens, petit.
Ça saigne, un archange ?
Démasqué.
SUPERNATURAL
On vient d'arriver.
Ne défais pas ton sac.
On y sera peut-être longtemps.
Certainement pas.
"QUELQUES AFFAIRES À RÉGLER"
Pas vous. Rappelez-nous quand vous serez à Amarillo.
D'après le sort de Rowena, Gabriel est ici.
Ici ou au Texas.
Elle a repéré son essence qui conduit aux deux.
Cass sera bientôt au Texas. Nous, on s'occupe d'ici.
- Ça peut prendre du temps. - Que nous n'avons pas.
Les pistes qu'on suit depuis deux semaines n'ont rien donné.
En attendant, maman et Jack sont peut-être blessés ou pire.
Et nous sommes coincés dans ce motel débile...
Un bonus.
... à chercher un archange fugitif
qui ne veut pas être trouvé.
Salut, les gars.
Vous me cherchez ?
L'armée de Balthazar a attaqué, mais nous étions prêts.
Puis je...
Je l'ai tué.
- Et Bobby ? - Il va revenir
avec les rescapés.
- Il y en a combien ? - Au moins 30.
Il faut se réjouir. On a gagné trois batailles d'affilée.
Jack, je sais.
Mais nous manquons de place et de provisions.
Et avec tous ces gens,
je ne vois pas comment on pourra s'occuper de tout le monde.
Pardon.
Je ne voulais pas vous surprendre.
Quoi de neuf, Jakob ?
J'étais à la forteresse de Michel.
- Et alors ? - Il paraît que les anges s'en vont.
Pourquoi ?
Ça risque de faire un peu mal.
Un peu ?
Comment nous avez-vous trouvés ?
Allons.
J'ai senti le sort de votre sorcière aussitôt qu'elle l'a lancé.
Ça avait un goût de haggis.
Vous avez des ennuis ?
- Pourquoi vous dites ça ? - Vous arrivez ici
- en pissant le sang. - Ça ?
Allons, j'arrive en ville pour un peu de détente.
Je fais un mauvais poker, prends l'argent du mec et sa femme.
- Ça dégénère. - Vous êtes venu ici
- vous détendre ? - Ce n'est pas la Riviera.
Sans blague.
Quoi qu'il en soit,
j'imagine que vous n'avez pas un peu de ma grâce avec vous ?
Mon réservoir est plutôt vide.
- Ça vous a vidé de tuer Asmodeus ? - Et de vous lâcher.
Ça finira par se recharger. D'ici là...
On a utilisé ce qui restait pour ouvrir une porte.
Cool.
Super. Eh bien,
dans ce cas, messieurs, je vous souhaite...
Peut-être après une petite siesta.
C'est pas vrai.
Il est mort comme il a vécu.
À côté de sa bouteille.
Un peu de respect pour notre frère.
Il s'est fait plaisir avant de se battre.
C'est du sang d'archange.
Il vaut mieux appeler père.
Il n'y a personne.
Tu en es sûr ?
Quelques anges gardent le périmètre, mais à l'intérieur,
il n'y a personne.
Que se passe-t-il ?
Il a peut-être peur.
Je combats Michel depuis huit ans et il n'a peur de rien.
Il a peur de moi.
Je suis en train de gagner.
Allons-y.
Michel a pu laisser des indices sur l'endroit où il se dirigeait.
- Sur son plan. - Et si c'est un piège ?
Ne craignez rien.
Je vous protégerai.
En attendant qu'il retrouve sa grâce, je...
Je ne comprends pas.
Je m'en fiche. Il est ici, on le garde.
Quoi ? Où suis-je ?
C'est vrai.
Vous.
Gabriel, écoutez,
- on ignore ce qui se passe... - On a besoin de votre aide.
C'est pas trop mon truc.
Vous avez mieux à faire que sauver le monde ?
Précisément.
Écoutez, c'était formidable, vraiment agréable.
Mais je venais pour le truc argenté et comme vous n'en avez plus,
il est temps de vous dire sayonara.
Flûte.
On vient chercher l'ange.
Qui êtes-vous ? Qui sont-ils ?
- Des demi-dieux nordiques. - Demi-dieux ?
Gabriel, un peu d'aide.
Salut, beauté.
Prêt à mourir ?
- Ça va ? - Je le rattrape dans une seconde.
- Dans une minute. - Non.
Vous n'irez nulle part.
Rien à signaler.
- C'est bon. - Jakob, vérifiez la protection.
Je déteste cet endroit.
Regardez.
Ce sont les armées de Michel.
Pourquoi sont-elles réunies là ?
Je ne sais pas.
Regardez ce qu'on a trouvé dans le donjon.
Le prophète.
Kevin Tran.
- C'est un traître. - Je suis un prophète du seigneur.
Je servais Dieu.
Tu servais Michel.
Ce prophète a laissé tomber les siens.
Je n'avais pas le choix.
Vous ne comprenez pas.
Je ne croyais en rien. Sauf en la science.
La mécanique quantique...
Puis ça a été la fin du monde et ceux de mon entourage, mes amis,
ma mère, ils sont tous morts.
Pourquoi Dieu m'a-t-il choisi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Michel voulait sauver le monde, pas le tuer. Mais il...
Il a fait du mal à tant de gens.
J'ai loupé le sort et Michel s'est fâché.
Il m'a jeté dans ce donjon. J'avais peur.
Et puis je l'ai reformulé.
Mais...
Je n'arrivais plus à le faire.
- Kevin. - Puis il...
Quel sort ?
Que prépare Michel ?
Il existe un lieu dans le sud
où les murs entre les deux mondes sont fins.
Michel ouvrira une porte avec le sort de la tablette des anges
et il...
Il envahira notre monde.
Heureusement pour vous que je manque de jus,
vu le sort réservé au dernier qui m'a enfermé.
Écoutez,
on vous relâchera quand vous nous direz ce qui se passe.
Oui, ce...
Ce n'est pas amusant.
Eh bien... On vient de laisser le corps d'un demi-dieu
dans le broyeur de voitures d'une casse.
Vous nous devez des réponses.
Ce ne sont pas vraiment des demi-dieux.
Le panthéon nordique est assez particulier.
Ce sont plutôt des dieux devenus des monstres.
Peu importe. Que vous voulaient-ils ?
J'ai tué leur frère.
Pourquoi ?
Rappelez-vous quand j'ai feint ma mort au Motel Élysée.
Oui. Vous êtes parti à Monte Carlo avec des stars du porno.
Eh bien, je ne vous ai pas tout raconté.
Après que Lucifer m'a soi-disant tué,
j'ai fait profil bas.
Je fréquentais des gens plein de ressources.
Ils m'ont trouvé une planque de luxe.
Je suis, d'accord ?
Les dieux sourient.
Messieurs.
Quoi ?
Allez.
Il n'y avait pas de stars du porno ?
Bien vu. J'avais oublié.
Je suis, d'accord ?
Tenez.
- Allez. - Messieurs.
- C'est pas vrai. - Comment il fait ?
Allez.
C'était le bonheur.
L'alcool coulait à flots,
les plaisirs étaient sans limites.
Épargnez-nous les détails.
Voici comment ça s'est terminé.
Avant d'avoir pu me ressaisir, j'étais vendu à Asmodeus.
- Pourquoi ils ont fait ça ? - Allô, Lucifer ?
Au cas où vous l'auriez oublié, l'apocalypse menaçait.
- On s'en souvient. - Mon frère risquait de gagner.
La faute à qui ?
Fenrir, Sleipnir et Narfi ne faisaient que se protéger.
Ils se sont débarrassés de moi avant que Lucifer ne découvre ma planque.
Mais me vendre à ce trouduc du Kentucky ?
Pour eux ? C'était tout bénef.
Alors vous vous vengez ?
C'est évident.
Griller Asmodeus m'a réjoui une minute.
Mais il y a mieux que sa mort. Les massacrer tous.
Et en panne de grâce, vous l'avez fait à l'ancienne.
Avec du bois.
Ne laissez personne dire que vous êtes juste mignon.
D'accord, mais s'il y a seulement trois dieux, ou monstres,
pourquoi y a-t-il quatre épées ?
Celle du haut,
je la réserve à l'homme qui a tout planifié.
L'architecte de ma torture et mon ennemi public numero uno.
Leur papa.
Loki.
Jakob a raison. Laisser le plan, c'est louche.
- Ou il s'en fiche. - Vraiment ?
- On ne peut rien contre lui. Il... - Je peux y aller. Maintenant.
Si je le surprends, je le tue.
- On ne peut pas le laisser passer. - Oui, mais...
- On sait où il est. - Ah, oui ?
C'est peut-être un piège.
Bobby est à une journée d'ici. Attendons-le.
Mary a raison.
Michel ne fait jamais rien sans raison.
Qu'il passe.
Ce sera le problème de l'autre monde.
Vous ne pouvez pas dire ça. Ce sont sept milliards d'innocents.
Jack, écoute.
On parle de Michel, là.
Il a tué tous ceux qui se sont dressés contre lui.
Il faut bien réfléchir.
Donne-moi une journée.
S'il te plaît.
Attendez.
Je croyais que Loki, c'était vous.
Ça prête à confusion. Je sais.
Je vous ai dit que j'étais en protection de témoin.
À qui je le dois ?
- Loki est un ami ? - Eh bien...
C'était un ami.
Il y a quelques milliers d'époques, je me baladais dans les fjords.
Loki était enfermé dans une grotte, les yeux injectés de venin.
Il s'était disputé avec son père. Quoi qu'il en soit,
je l'ai libéré. Je lui ai sauvé la vie.
Puis mes vrais frères s'en sont mêlés.
Je voulais m'éclipser.
Loki m'en devait une. Alors,
il m'a aidé à jeter Gabriel et à prendre son identité.
Vous avez repris ses habitudes d'arnaqueur ?
Que faisait le vrai Loki, pendant ce temps ?
Il avait ses drames familiaux.
Ça l'arrangeait de disparaître un moment.
Mais vous l'avez vu à Monte Carlo ?
Il me fallait une planque.
Il m'avait déjà aidé.
Ça ne serait pas arrivé si vous nous aviez aidés
contre Lucifer.
Je vous ai aidés.
Casa Erotica ?
- Vous appelez ça de l'aide ? - J'appelle ça de l'art. Mais oui.
Sans moi, vous n'auriez jamais pu
- renvoyer Lucifer dans la cage. - Mais vous avez fui.
Et vous nous avez lâchés.
- Dean... - J'ai mieux à faire
- que de me joindre à vous. - Votre truc, c'est pas important.
Asmodeus m'a torturé tous les jours.
Tous les jours !
Il s'est nourri de ma grâce pendant des années.
Il s'est servi de moi. Il m'a rabaissé jusqu'à ce que...
Ce que j'ai vécu,
ça ne se pardonne pas.
Tous ceux qui ont joué un rôle vont mourir. Compris ?
Compris.
Vous l'avez vécu.
On comprend.
Mais tuer Loki ? Ça ne changera rien.
D'ailleurs, ça ne vous soulagera sans doute même pas.
Je ne suis pas d'accord, Dean-o.
Nous avons tous nos démons.
Les miens sont ici. Dans cette ville.
Mais vous manquez de grâce.
Et Loki vous attend.
Quoi ?
Je me fiche de tuer des dieux, mais se venger, c'est une perte de temps.
- Peut-être pas. - Tu as bien vu.
Avec moi, avec papa. La vengeance, c'est toujours moche.
Peut-être pas toujours.
Je crois que je comprends.
- Explique. - Toi.
Tu es à fond dans le fantasme Kill Bill.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Si tu pouvais éliminer Lucifer, tu le ferais ?
Bien sûr.
Mais on parle de Gabriel.
Il a besoin de notre aide.
Si vous acceptez de nous aider,
nous vous aiderons.
Bien, Uma. Votre plan ?
Sleipnir a des tas de défauts, mais c'est avant tout un lâche.
Je parie tout le lubrifiant intime de la vallée
qu'après la mort de Narfi,
il est allé pleurer dans les jupes de papa.
Alors, ils seront ensemble.
Super. On les trouve où ?
À cinq minutes d'ici.
À l'Hôtel Ophidian.
- Sérieux ? - Vous le saviez ?
Bien sûr. Loki fait toujours ça.
Dans une ville pourrie,
il se trouve un hôtel minable et il fait le coup de Cendrillon.
Loki s'amuse, puis il va ailleurs.
Je le suis depuis Amarillo.
Et vous ne lui avez rien fait ? Pourquoi ?
Parce que...
Pour réussir sa vengeance,
on ne s'attaque pas au méchant par surprise.
On avance doucement, comme ça.
C'est quoi ?
Vous n'avez jamais vu de liste de gens à tuer ?
Il y a Fenrir, Narfi, Sleipnir et le dernier, mais non le moindre,
Loki.
Je tue ses fils dans l'ordre. À la fin, c'est lui que j'éliminerai.
C'est ridicule.
Vraiment ? Ridicule ? Je vais vous dire une chose.
Sept ans, c'est beaucoup pour planifier ma vengeance.
Alors si vous refusez de m'aider...
C'est bon.
Hein, Dean ?
Pardon. Vous dites ?
Bien sûr.
Chic.
Voici ce qu'on va faire. On tue Sleipnir,
puis on surprend papa dans le penthouse.
Facile, rapide, efficace.
J'avais promis d'attendre, mais...
Tu vas tuer Michel.
- Il le faut. - Tu ne peux pas.
Vous ne croyez pas en moi.
- On ignore la force de Michel. - Il ignore la mienne.
Je sais que tu as gagné tous ces combats.
Et que tu veux à tout prix l'arrêter.
J'étais comme toi. Quand je chassais.
Mais j'ai appris à mes dépens
que croire qu'on peut gagner à tous les coups en se précipitant
nous fait commettre des erreurs.
Et ces gens...
- Ils... - Je le fais pour eux.
Tu ne pourras pas les aider si tu es mort.
Et je ne peux pas perdre un autre garçon.
Ça n'arrivera pas.
Je reviendrai.
Pour vous tous.
Promis.
Vous ne pouvez pas partir.
Michel...
Il m'a dit d'attendre Bobby.
Pour que vous soyez ensemble. Je ne peux pas.
Il voulait que vous voyiez.
Quoi que Michel ait dit,
c'est un mensonge.
Michel a dit
que quand j'irai au paradis,
quand il me laissera entrer, je reverrai ma mère.
Je suis allée au paradis.
Il n'y a que des souvenirs, là-bas. Rien de réel.
Je m'en fiche !
Vous ne comprenez pas.
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
Je veux que ça s'arrête.
Votre sort ne me tuera pas.
Michel ne veux pas vous tuer.
Il veut vous briser.
Il m'a dit de vous dire que,
même si vous gagnez, vous perdez quand même.
Je suis désolé.
Non.
Je suis désolé.
Une dernière chose. Pour que ce soit clair.
Tuez les gardes du corps, les passants, ce que vous voulez.
Mais pour Sleipnir et Loki, j'administrerai le coup de grâce.
Mon beau visage sera la dernière chose qu'ils verront.
Écoutez, fini les plans, fini les règles.
Vous voulez Loki mort ? C'est ce que vous aurez.
Tuez-le !
Pitié.
Il est parti.
Les grands frères.
Ils se croient toujours plus malins.
Le penthouse. Il est parti tuer Loki.
Loki est à moi !
C'est donc vous, Dean Winchester.
Et vous le dieu emmerdeur
qu'on perd notre temps à vouloir tuer.
Gabriel vous a dit pourquoi il voulait ma mort ?
Ça ne m'intéresse pas.
Si, ça vous intéresse.
Un peu.
Le traitement réservé à votre ami
relève d'une dette un peu plus personnelle.
La mort de mon père, Odin.
Ce n'était pas lui.
C'était Lucifer.
Mais qu'était venu faire mon père là-bas ?
Discuter.
Négocier avec les frères de Gabriel.
Il n'y avait qu'une condition à notre accord.
Je lui donnerais mon visage,
lui apprendrais à être moi, l'arnaqueur,
à condition
qu'il abandonne
les affaires plus volatiles de sa famille.
À jamais.
Quand il a attaqué l'hôtel,
il a trahi cette promesse et cela a coûté la vie à mon père.
- Le monde menaçait de s'écrouler. - Ça ne l'a jamais intéressé.
Il fallait punir Gabriel.
Odin était un salaud amer et désagréable.
Pour tout dire, il me méprisait.
Mais c'était mon père.
Vous comprenez sûrement.
Que feriez-vous pour votre père ?
Vous pouvez me frapper et pas moi ?
Embêtez un arnaqueur,
et récoltez de vrais ennuis.
C'est un faux Loki, un hologramme.
Si on ne peut pas le tuer, il faut tuer le vrai Loki.
Tu n'as pas mon épée de bois ?
Je voulais le faire à l'ancienne.
Avec tes pouvoirs d'archange ?
Ça, c'est pour mon père.
Tu te prends pour une pauvre victime innocente ?
Gabriel, avec son bon à rien de père
et ses méchants grands frères.
Qui va m'aider ? Qui va me sauver ?
Moi, je l'ai fait.
Mais toi ? Tu n'as pas tenu ta promesse.
Et après,
tu as eu le culot
de me demander encore de l'aide ?
Tu crois que je mérite de mourir pour ta veulerie ?
Que mes fils méritent de mourir ?
Bien sûr.
Il te faut quelqu'un pour sauver ta peau minable.
- La ferme. - Sois réaliste, mon vieil ami.
Tu es lamentable.
Tu es un raté.
Tu vis pour le plaisir, tu ne représentes rien.
Au fond,
c'est pour cette raison que tu vas mourir.
Toi d'abord.
Écoutez.
Je sais que vous n'étiez pas
trop enchantés de m'aider, alors,
je voulais vous dire merci.
Ce Michel de l'autre monde...
Comment on va faire ?
Vous allez vraiment nous aider ?
Pas d'entourloupe ?
On a conclu un marché.
Franchement, les entourloupes, c'est pour les gosses.
Comment ça va ? Maintenant que vous avez...
Assouvi ma douce vengeance ?
Oui, c'est ça.
Super, Sam.
Je suis transformé.
C'est ce que je pensais.
C'est de ma faute.
J'avais promis de les protéger.
On peut se préparer et on peut se battre.
Et parfois, il arrive un événement qu'on n'a pas vu venir.
À quoi bon, si je ne peux pas les protéger ?
Bien. Cass aide Gabriel à s'installer,
Rowena planche sur la tablette.
Quand Gabe retrouvera sa grâce, on pourra y aller.
Super.
À l'hôtel,
pourquoi tu es parti sans nous ? Pour tuer Loki ?
J'ai saisi l'occasion.
Donc tu nous as laissés ?
Vous maîtrisiez les crétins, alors je me suis dit
- qu'on se partagerait la tâche. - Ce n'est...
Je dis juste que c'est devenu ton truc.
Mon truc ?
Depuis quand ?
Depuis qu'on a ouvert la porte.
Depuis que tu m'as mis sur la touche
pour filer là-bas avec Ketch.
- On en avait discuté. - Ah bon ?
Je vais être franc, après tout ce qu'on a vécu,
tu me traites comme un enfant.
Je ne vais pas m'excuser de te protéger.
C'est ce que tu crois faire ?
Tu te rappelles la dernière fois
où on était au premier rang du spectacle Lucifer-Michel ?
Moi, oui.
Tu es mort.
Et tu es allé en enfer.
Cette fois, ce n'est pas l'apocalypse qui nous cherche.
C'est nous qui la cherchons.
Je me fiche de ce qui peut m'arriver. Depuis toujours.
Mais ce qui arrive à mon frère, c'est autre chose.
On va aller là-bas.
On va sauver Jack et maman
ensemble.
Et s'il arrive quelque chose, on réglera ça
ensemble.
Et si on meurt ?
Ça aussi, on le fera ensemble.
Sous-titres : Helene Le Beau
French